Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subtitling Academy @viki.com
Lilin dalam makam
Episode 2
Terima kasih.
Lebih baik kau pergi sekarang. Tidak banyak orang kali ini.
Kau sebaiknya cepat. Kau sangat rajin sekarang.
Jika kau melakukan pekerjaan, kau harus mencintainya. Jika kau mencintainya, kau harus fokus mengerjakannya.
Kakak, kau dari tim arkeologi, kan?
Iya.
♫ Perjalanan melalui hutan, ♫
♫ Melalui dataran salju, ♫
Kau tidak lelah dari perjalanan kereta yang panjang?
Tidak lelah sama sekali. Kami baru memulai kehidupan yang baru.
♫ Melonjak tinggi... ♫
♫ Ke langit... ♫
Supir ini sungguh tidak punya perasaan.
Benar.
Jika bukan untuk dia, aku tidak akan mencapai nada tinggi tadi. Dasar perusak permainan.
Jangan marah-marah lagi. Bagaimana jika dia kembali dan memukul kalian?
Kereta kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.
Dia mengikuti kita di belakang dan terus memanggil "Kakak, Kakak."
Sekarang dia akan mengatakan pada kita satu atau dua hal. Kelihatannya orang lain.
Orang lain apa?
Aku adalah akuntan sekarang.
Mengagumkan.
- Kaixuan. - Bibi Ge. - Ba Yi.
- Aku menjemput mereka kembali. - Aku sangat merindukanmu. - Bibi Ge.
- Kita juga merindukanmu. - Sudah beberapa tahun. - Kita baik-baik saja.
Ke sini.
Kakak Bayi, Kakak Gendut.
- Yan zi - Yang zi. - Aku sangat merindukanmu.
Kita sedang membicarakan kalian berdua. Mengapa kalian berdua tidak datang dan mengunjungi kami beberapa tahun ini?
- Bukankah kita kembali sekarang? - Kita kembali sekarang.
- Ada lagi di sini. - Apa mereka anak-anakmu?
Iya, panggil mereka paman.
- Halo, paman. - Halo. Ambil beberapa permen. - Mereka tumbuh besar.
- Ambil ini. - Aku juga mau beberapa.
- Ambil permen. - Bilang terima kasih, Paman.
- Terima kasih Paman.
Tidak perlu bilang terima kasih. Ini ada lagi.
- Ambil permen. - Ambil permen.
Lao Hu. Itu Sekretaris Cabang Lao!
- Sekretatis Cabang Lama! - Sekretaris Cabang Lama.
Bagus.
Anak dari Ketua Mao, kau kembali.
Kami kembali.
Bagaimana ketua Mao? Apa dia baik-baik saja?
Baik, dia baik.
Benar. dia berbaring di aula peringatan tiap hari.
Siapapun yang merindukannya, mereka bisa pergi ke sana dan mengunjunginya.
Bagus, bagus.
Sekretaris Cabang Lama, begini. Kawan Xiaoping sedang memimpin negara menuju reformasi ekonomi.
Apa?menuju apa?
Reformasi ekonomi.
Biar kuberi tahu, ini 1973, telinganya menjadi susah mendengar setelah menggunakan peledak untuk menghancurkan gunung.
Dan dia sering lupa sesuatu.
Masuk ke dalam. Ayo masuk.
Ayo masuk.
Ayo.
- Yanzi! - iya. - Di mana suamimu? Di mana semua laki-laki muda pergi?
Mereka dipekerjakan oleh tim arkeologi.
Tim arkeologi apa?
Tim arkeologi dari pemerintah.
Dengan gempa itu, Gunung Niu 'xin terkoyak.
Dan mereka menemukan tempat.- seperti makam
Banyak barang-barang bagus.
Ini menarik perhatian pemerintah, dan tidak lama setelah itu, datang tim arkeologi.
Yang muda dan kuat dari sekitar desa dipekerjakan.
Makanan disediakan dan membayar 3 yuan perhari.
Kakak Bayi, truk yang mengganggu kakak Fatty bernyanyi itu milik tim arkeologi.
- Aku mengerti. - Jangan berdiri di sini. Ayo masuk ke dalam cepat.
- Baik - Ayo ayo ayo. Makan siang hampir siap.
Mengapa kau linglung? Ayo.
- Sini. - Ini barang bagus. - Apa ini?
Gendut, ayo tolong aku.
Ayo.
- Pelan-pelan. - Apa ini?
- ini Televisi. - Televisi?
Tele apa?
Televisi.
Sekretaris Cabang Lama. Akan ada orang yang muncul di sini. Mereka bisa bicara dan berbincang denganmu.
Kau juga bisa tahu perkembangan terakhir melalui berita dari pemerintah.
Apa?
Kami belum ada listrik.
Katakan padaku, kalian berdua. Sudah cukup kalian kembali. Mengapa bawa banyak hadiah?
Sekretaris Cabang Lama, kita belum kembali sudah bertahun-tahun.
Ini tugas kami menaruh hormat padamu.
Ayo, hati-hati panas. Mari makan.
- Ayo, mari makan. - pergi dan mainlah di luar.
- Ayo bermain di luar. - Kita bisa main di luar. - Lepaskan sepatumu dan duduk.
Duduk.
Kau pikir orang akan benar-benar muncul pada televisi.
Aku juga tidak tahu. Aku tidak pernah lihat sebelumnya.
Sini, makanan dingin di sini.
Makan dulu. Makanan panas akan datang segera.
Baik.
Mengapa kalian berdua di sini sekarang? Dan membeli banyak barang.
Sepertinya kau menghasilkan banyak uang.
Tidak . Kita hanya merasa kehidupan kita lebih baik daripada sebelumnya.
Kita tidak bisa hanya menikmati semua kehidupan baik oleh kami sendiri.
Jadi kami pikir kembali dan bersama dengan desa untuk kaya bersama.
- Benar. - Baiklah, bagus.
Sekretaris Cabang Lama. Aku ingat kau punya banyak mangkuk sayur di kebunmu.
Mengapa kalian tanya aku?
Tidakkah aku katakan padamu sekarang negara kita menuju reformasi ekonomi,
Banyak orang di Beijing.
Kita baru saja mengenal teman di Beijing. Dia suka koleksi barang antik.
Oh...
Apa kegunaan dari mangkuk `sayurku?
Di sini, kau menggunakan mereka untuk menyimpan sayurmu. Tapi untuk dia, dia melihatnya sebagai seni.
Lihat, Sekretaris Cabang Lao.
Dengan barang besar dan tua, berapa banyak kau pikir nilainya di Beijing?
Berapa?
Beberapa ratus.
Apa?
Lalu berapa banyak mangkok yang bisa kita beli?
Jadi itulah mengapa kita di sini.
Aku berpikir untuk mengambil semua mangkok dan menjual mereka di Beijing.
Dengan uang yang dihasilkan, kita bagi keuntungan separihnya dengan warga desa.
Benarkah?
Kita berdua... kau tahu orang seperti apa kita.
Kalian berdua datang terlalu terlambat. Tim arkeologi sudah datang bulan lalu dan memberi uang ke setiap keluarga.
Bilang semua barang ini harus di kembalikan pada pemerintah.
Semua sekeliling desa terdekat sudah mengumpulkan semuanya.
Semuanya sudah dikumpulkan?
Sekretaris cabang lama punya kesadaran yang tinggi. Semuanya sudah dikumpulkan.
- Apa kau bilang? - Aku bilang kau punya kesadaran yang tinggu dan itu bagus.
Makanan panas di sini.
Dada ayam dan jamur.
Mengapa kamu bingung? Mulai makan.
- Makan. - Mengapa kau bingung.
- Cepat, makan selagi panas. - Ini.
- Aku mau minum. - Minum?
- Ini, minum dulu. - Sekretaris Cabang Lama.
Lao Hu. Lao Hu!
[Rejeki]
Lao Hu.
Kemana saja kau? Mengapa kau tidak tidur malah datang ke sini?
Revolusi belum sukses, kawan-kawan masih berusaha.
Kau seharusnya tidak berkecil hati dan berpikir mau bunuh diri di sini.
Brengsek kau, bagaimana mau bunuh diri di air dangkal?
Aku mau keluar untuk berpikir apa yang harus dilakukan ke depannya.
Apa yang bisa kita lakukan. Semuanya sia-sia.
Tim arkeologi sudah mengambil semuanya dari desa.
Biar kuberitahu, kita bahkan tidak punya uang untuk perjalanan kembali.
Gendut, kau masih ingat kubu tentara Kwantung yang para tetua desa bilang pada kita dulu.
Aku ingat. Kita harusnya pergi mencarinya.
Sretelah kau pergi ke tentara, dan masalah ini dikesampingkan.
Hei, mengapa kau sebut ini sekarang?
Aku pikir, sebelumnya, Jepang harusnya meninggalkan banyak barang bagus entah di mana.
Aku tanya Sekretaris Cabang Lama mengenai itu tadi. Tim arkeologi belum tahu apa-apa tentang ini.
Bahkan jika mereka tahu, masalah ini bukan urusan mereka, kan?
Lao Hu, kau ... apa yang mau coba kau katakan?
Tidak ada seorangpun yang bisa menemukan tempat itu.
Kita sudah dalam keadaan sulit sekarang. Tidakkah kita bertaruh?
Iya, aku tahu.
Lao Hu, aku dengar sebelumnya di desa ini, sekelompok orang pergi mencari benteng ini,
tapi setelah masuk ke Lorong Petaka, mereka tidak pernah kembali ke luar.
Tentu saja, aku tidak akan membicarakan tentang kita.
Aku telah pikirkan, bagaimana jika?
Siapa "bagaimana jika"?
Berhenti bercanda. Seriuslah.
Ayo jalan!
hei, si liar dari Lorong Petakan terlihat cukup bersinar.
Seriuslah.
Bagaimana bisa dia jadi buas?
Adik kecil, kau butuh sesuatu?
Kakak Hu, Kakak gendut, Aku Ying Zi. Aku dari suku Oroqen.
Sekretaris Cabang Lama khawatir dan mengatakan padaku untuk cepat ke sini untuk melindungi kalian berdua.
Melindungi kita kau? Kau hanya seorang gadis.
Jadi kenapa jika aku perempuan.
Jika hanya kalian berdua, kau tidak akan pernah bisa untuk keluar dari hutan ini.
Dan, tidak ada laki-laki yang bisa menggantikan aku.
Apa Sekretaris Cabang Lama jadi bingung karena umurnya sudah tua?
Dia mengirim dia ke sini untuk melindungi kita? Dia hanya akan menambah masalah.
Berhenti menyia-nyiakan nafasmu. Kau telah di jalan yang salah. Sebelah sini.
- Ayo jalan! - Hey!
Lao Hu.
Aku ingat sekarang.
Ketika kita bekerja di desa, dia hanya setinggi kakiku ( masih kecil)
Dia sudah besar sekarang!
Dia anak dari keluarga Paman kedua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subtitling Academy @viki.com
Kalian berdua, cepat.
Kakak Gendut, pergi dan ambil air.
Apa?
Cepat.
Cepat dan pergi.
Hei.
Mengagumkan.
Nyalakan api. Jangan hanya berdiri di situ.
Baik.
Sebelah sini.
Hei ikat kuda-kuda di sebelah sana. Pastikan aman.
Ayo. Ayo.
Aku seorang komandan,
tapi mengapa aku merasa seperti aku seorang serdadu sepanjang perjalanan ini?
Kita laki-laki dewasa,
tapi gadis kecil ini menyiksa kita seperti pecundang beberapa hari ini.
Tapi aku harus katakan,
dia bukan gadis kecil biasa.
Kita sukses mencapai Lorong Petaka semua karena bantuannya.
Omong kosong! Mungkin Lorong Petaka tidak terlalu menyeramkan.
Ditambah, tidak ada yang yakin ada benteng Jepang di sini.
Mungkin hanya desas desus orang-orang desa.
Mulutmu betapa jahatnya.
- Ayo pergi. - Hei, tolong aku pegangi tasku.
Aku perlu meringankan diriku.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Apa kau sudah mengikatnya?
Sudah.
Cari kayu bakar lagi.
Baik.
Apa?
Lao Hu, Lao Hu! Selamatkan aku!
Cepat, Ying Zi!
Selamatkan aku!
Lao Hu, selamatkan aku!
Gendut!
Bagus.
Kau mempermalukan dirimu sendiri sekarang.
Cepat dan pasang ikat pinggangmu.
Baik.
Pisau.
- Mangkuk! - Baik, datang.
Jangan bakar dirimu sendiri. Pelan-pelan.
Enak.
Kau makan duluan. Hampir selesai.
Nona Ying Zi, ini terlalu enak.
Lorong Petaka sangat besar.
Bagaimana kita akan menemukan benteng Jepang?
Aku tidak tahu. Kalian berdua yang mau ke sini.
Aku hanya mematuhi perintah Sekretaris Cabang Lama.
Mengapa tempat ini dinamakan Lorong Petaka? Apa benar-benar berbahaya di sini?
Lorong Petaka dahulu di sebut Lorong Pemegang Bulan.
Itu makam bangsawan Jin.
Belakangan, Tentara Mongol menerobos tentara Jin di Heifengkou
dan jenazah para tentara dibuang di lorong ini.
Mereka disebut Lorong Orang Mati,
dan kemudian, petaka muncul.
Itulah mengapa disebut Lorong Petaka.
Pernahkah kau lihat petaka sebelumnya?
Tidak. Aku dengar semuanya dari ayahku.
Para tetua yang telah melihat telah meninggal semua.
Pelan-pelan makan. Aku akan pergi mencari kayu bakar.
Gadis kecil, aku akan pergi bersamamu! Aku akan menjagamu.
Seekor anjing lebih berguna daripada kau.
Ingat untuk membaliknya.
Hei! Kata-kata apa itu?
- Balik. Balik. - Tidak, tapi--
Aku mencoba untuk bersahabat dengannya, tapi dia menghinaku.
Dia sangat bersemangat.
Hei, Lao Hu, apa yang kau pikirkan?
Gendut,
kau tahu mengapa tempat ini dulu disebut Lorong Pemegang Bulan?
Tidak.
Hei.
Apa artinya?
Itu karena ketika bulan naik ke titik paling tinggi di desa,
jika kau lihat ke atas dari sini, melalui pandangan sekelilingmu,
menciptakan ilusi.
Lihat sini.
Ada 2 sisi puncak pegunungan
seperti dua lengan besar,
melebar untuk memegang bulan.
Bangsawan Jin memilih untuk dimakamkan di sini
karena mereka bisa menyerap fenomena yang sempurna dari matahari dan bulan.
Dengan tipe Feng Shui ini,
ada makam besar
Lao hu, Apa itu yang dibicarakan dalam buku leluhurmu?
Lihat pada daerah
Aku stabil, tegas dan megah.
Ada padang rumput di barat, dan di utara terhubung ke Daxing'anling. Aku akan cari dengan kata lain.
Padang rumput di luar Mongol seperti lautan luas,
dan Lorong Pemegang Bulan ini adalah sungai terhubung dengan lautan.
Fengshui ini tidak cukup bagus bagi raja,
tapi ini cukup cocok untuk
pangeran atau jendral.
Lao Hu!
Hei! Ying Zi dalam bahaya!
Ying Zi adalah orang yang kamu pecat?
- Ada apa? - Kakak Hu, itu menakutiku setengah mati.
Aku melihat gubuk di sana. Aku berjalan ke dalam untuk melihat,
tapi diisi dengan orang mati. Mereka semua hitam dan busuk. Awalnya, aku pikir mereka petaka jadi aku lepaskan tembakan.
Aku tidak melihat jelas mayat siapa mereka.
Jangan takut.
- Ayo kita periksa. - ok.
Terlihat kau takut pada orang mati.
Aku tidak.
Ying Zi,
dan aku memikirkan apa yang sudah terjadi, itu hanyalah setumpuk belulang putih.
- Kak Gendut, apa yang terjadi padamu? - Aku tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Siapa orang-orang ini? Bahkan dalam kematian, mereka masih berani menyinggungku, Tuan Gendut?
Gendut, berikan pisaunya.
Lao Hu, bantu aku menyoroti lampunya.
Ini adalah pedang militer Jepang.
[Jurnal militer]
Lao Hu, kenapa aku merasa bahwa orang-orang di dalam gubuk ini, dan mereka yang di luar,
bukan berasal dari gerombolan yang sama?
Mereka berasal dari gerombolan yang sama... orang-orang di dalam adalah orang Jepang...
segerombolan orang di luar... adalah penjarah makam.
Semuanya tertulis di sini.
Kau bisa membaca Bahasa Jepang juga?
Tentu saja!
Orang Jepang semuanya adalah keturunan orang China. Bahkan bahasa tertulis yang mereka gunakan adalah dari bahasa tertulis China.
Baca setengahnya dan menebak setengahnya. Itu tidak akan jauh dari kebenaran.
Terus membual! Kalau begitu katakan, apa yang dikatakan di sana?
Lihat ini,
dikatakan di dalam buku catatan ini,
sekelompok orang Jepang awalnya datang untuk mencari
kubu, kubu militer Jepang. Lihat di sini, dikatakan "kubu."
Dan lalu, mereka ingin bertemu dengan kubu Pasukan Kwantung.
Pada akhirnya, pemandu yang memimpin jalan meninggal.
Dan sekelompok orang bodoh ini ditinggalkan berkeliaran di sekitar sini, mereka berkeliaran lumayan cukup lama.
Setelah itu, segerombolan penjarah makam datang. Lihat.
Lihat, bukankah mereka yang ada di luar adalah penjarah makam?
Penjarah makam mengatakan pada mereka...
"Kalian semua sudah dikalahkan dan menyerah."
Orang Jepang marah, dan membunuh mereka.
Pada akhirnya, "pecahan batu giok, pecahan batu giok, pecahan batu giok." [Pepatah militer terkenal: "Mati Dihadapan Aib." - Pria sejati akan lebih memilih menjadi pecahan gatu giok, dibandingkan potongan tembikar yang tak bisa dihancurkan.]
Pecahan batu giok? Itu mungkin bermakna "seppuku." [Seppuku - sebuah bentuk ritual bunuh diri orang Jepang oleh prajurit untuk menghindari jatuh ke tangan musuh.]
Maka itu bermakna dikatakan bahwa orang barbar di hutan ini
adalah sekelompok orang Jepang?
Mungkin saja.
Lihat, dikatakan di sini, tahun ke-33 dari rezim Kaisar Shōwa.
Lalu jika mereka ada di hutan ini selama bertahun-tahun, kenapa mereka tidak pergi?
Mereka ingin pergi, tapi hutannya begitu besar, bagaimana bisa mereka pergi?
Kenapa kita tidak pergi? Tempat ini terlalu menakutkan!
Ayo!
Di buku catatannya, dikatakan bahwa orang-orang di luar adalah penjarah makam?
Jika aku tidak salah, ini adalah di mana lokasi makamnya.
Di sini?
Di mana itu?
Gendut.
Lao Hu, ada sekop.
Sekop Luoyang.
Pasti ada lubang penjarahan makam di sekitar sini.
Yingzi, berikan lampu senternya.
- Bukankah kita harus segera pergi? - Berikan padaku!
Gendut, pelan-pelan, ya?
- Apa itu? - Tidak tahu.
Gendut, jangan bergerak lagi.
Cepat naik. Aku akan turun dan melihatnya.
Ini, tolong pegang aku.
Pelan-pelan.
Ada apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pelan-pelan.
Ada apa?
Orang-orang itu menemukan "Plafon Gelas Kristal Naga Api Langit."
Apa itu "Plafon Gelas Kristal Naga Api Langit"?
"Plafon Gelas Kristal Naga Api Langit"
adalah mekanisme umum yang digunakan oleh bangsawan dari Dinasi Bei Song untuk mencegah makam mereka dijarah.
Makam mereka berongga.
Di tahapan paling tinggi, mereka memasang lapisan ubin gelas kristal.
Di atas ubinnya ada kantung-kantung minyak naga api dari wilayah barat.
Juga, tepat di atasnya, akan ada lapisan lain dari ubin gelas kristal, dan disitulah mereka menumpuknya dengan tanah.
Tapi karena ubinnya sangat tipis, selama ada dorongan dari luar,
plafon ubinnya akan pecah saat disentuh.
Dan minyak naga api dari wilayah barat itu terbakar disentuhan pertama dengan udara, dan semua barang-barang yang terkubur di dalam makam
akan terbakar menjadi abu.
Apa semua orang binasa bersamanya?
Untungnya tadi kau tidak menggunakan begitu banyak tenaga,
jika kau memukulnya dengan dorongan yang lebih besar, kita mungkin sekarang sudah berubah jadi bola api.
Ya Tuhan.
Kurasa gerombolan penjarah makam itu
harusnya sudah menggali sebuah lubang di sisi di sekitar sini.
- Di mana Yingzi? - Tadi dia masih ada di sini.
Kak Hu!
Yingzi!
Kak Hu!
Yingzi! Yingzi, kenapa kau ada di bawah sana?
Kak Hu! Aku di bawah sini!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa! Kakiku terkilir dan aku tidak bisa memanjat naik!
Gendut,
apa menurutmu ini sisi lubang yang sudah mereka gali?
Pergi! Ambilkan peralatannya!
- Jangan lupa talinya! - Baik!
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫